
SJB
MemberOvomorphJun-08-2012 9:52 PMhttp://www.sketchcharlotte.com/wp/wp-content/uploads/2012/03/xenomorph.jpg
The line that David speaks to the Engineer (which is from a longer sequence that didn’t make the final edit) is as follows:
"/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/.../ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/"
A serviceable translation into English is:
"This man is here because he does not want to die. He believes you can give him more life."
Even when i watch the extended scenes the scene has that Cut look to it.
Fassbender had to learn a lot of dialect for that Scene which implies more than even the lines we saw in the deleted scene and then not forgetting the Sacrificial Engineer Actor Daniel James had to learn a few lines of dialect which we never saw and it shows that a lot more Engineer Dialect Scenes was shot during the movie that we never saw.
But as Alex_One put it for the theatrical release then yes what he said was what happened.
In a nutshell the Engineer wanted to know what the Humans where doing there, which David told them that they believed the Engineers invited them to their home world (Lv 223) the Engineer informed them that they was never invited and this place is not their homeworld...
The Engineer then wanted to know what it is that the Humans want, in which case David then told the Engineer that Weyland is dieing and has come to the place for the Engineers to grant him extended life.....
The Engineer asks why should he be granted such a thing... which is when Weyland then proceeded to tell the Engineer that he had created David and thus is a God and Gods should never die.
There would seem to be a few more Dialect that we never got to see, that would have maybe shown us how the Engineer informed David that they are from Paradise and not this outpost.
I know Ridley cut a lot of such things out as they gave away too much, especially regarding things they could cover in a sequel instead.
R.I.P Sox 01/01/2006 - 11/10/2017