Interesting take on those two lines... i can buy into this yeah.
The Xeno part about how easy it was to kill, i am not sure about, a lot of Alien Fans did not like how easy Aliens and Alien R and AVP made the Xenomorphs Cannon Fodder.... where was Alien and Alien 3 gave the impression it was one tough cookie... we have to remember in Alien no one actually had any choice as far as attacking it, so it was never tested.. apart from the Harpoon.
RS had said the Xenomorph in AC would have Regenerated itself, even after the one that got crushed by the Lander, Crane etc... a odd statement that contradicts most Alien movies.... apart from maybe Alien and Alien 3
But then these could be Davids more Advanced Xenomorphs that are different and can regenerate?
I do HOWEVER feel the "When one note is off David, it eventually destroys the entire symphony"
If i am looking into how to interpret it a bit like you have, i feel could allude to maybe that despite Davids Work to Create Perfection it only takes one Flaw in his Design to completely Ruin the whole Plans David had.
We see the Engineers had tried to create/harness similar related Organisms as Failed... and so i think David in his pursuit of Perfection could Evolve the Xenomorph or do something that then sees them get out of control and David Ultimately like the Engineers before, creates something that can not be controlled and this leads to Davids down-fall
A Theme that the W-Y Company and USM try to also gain in the Franchise that always ultimately leads to their down-fall... The Xeno-Virus/Xenomorph Can not be Contained, Controlled or Harnessed.
I feel that Alien 5 was to touch upon yet another Failed attempt at this Urge to Control the Xenomorph too.