translated magazine "L'Écran Fantastique"

Hi everyone, I translated large parts of the 'Prometheus' special issue of the french magazine “L'Écran Fantastique”. You can download it [url=http://www.mediafire.com/?aalk3aavutxyagm]**here**[/url] as a nice lookin .pdf or [url=http://www.mediafire.com/?z85g5avad6fhefn]**here**[/url] as text-only (.pdf and .doc). I tried to make it clear what part is from the magazine's reporters (smaller bold lighter blue) or me (italic smaller bold lighter blue) and from cast & crew (regular size darker blue) so you can have a better appreciation of the reliability of the info... For instance, on page 2 of the PDF: [u]"Faced with the threat such acquisition represents, its creators decide to stop the intruders and fly a ship targeted at Earth. To prevent the extinction of mankind, the Prometheus has no other choice but to cause a collision. The extraterrestrial ship is nothing less than the Derelict, seen as a wreck in Alien. Its pilot, the Space Jockey, very much alive this time, holds an essential role in the panic that strikes the survivors of such terrifying adventure."[/u] is a sentence by the magazine's reporter. There are reasons to believe they went ahead of themselves with that and it's nothing more than their interpretation, as other info from more reliable sources does contradict that. To make it clear, IMO it is most probably careless summarizing of stuff by the reporter and not reliable info. All in all, best quality info is written in 'regular size darker blue' font Also: I did the editing to make it nicer and easier to read. It does not match the magazine's formatting, hence the location and association of images was done only just by me. I tried to make it relevant or funny whenever possible (Weyland in Theron's interview / Shaw for 'In the corridors of the Prometheus' etc..). Do not look for meaning beyond that. In particular, I thought it was nice to close the PDF with a tribute to Boleji Badejo... you know, cause it links to Alien and the picture “ain't exactly a xenomorph”... a thread was opened by BigDave in the 'spoiler free' section [url=http://www.prometheus-movie.com/community/forums/topic/5826]**here**[/url]. I opened this thread here so spoilers could be discussed and because BigDave's thread links to the wrong pdf. Anyway, hope you enjoy that! Cheers! -T.